1 00:00:45,708 --> 00:00:48,625 Morena, sali sulla diga. 2 00:00:48,750 --> 00:00:51,792 Voglio che ti occupi della sala radio. Dai! 3 00:01:09,167 --> 00:01:11,625 Josè dovrebbe essere pronto ormai. 4 00:01:19,625 --> 00:01:22,250 - Va tutto bene quassù. - OK. 5 00:01:53,750 --> 00:01:55,958 - Buongiorno. - Mattina. 6 00:02:24,125 --> 00:02:27,333 José, potresti venire qui? per un minuto, per favore? 7 00:02:43,125 --> 00:02:48,167 - Sembra che un intero esercito si stia radunando. - Queste sono solo le provviste per la base. 8 00:02:48,292 --> 00:02:51,167 - Allora non dovremmo trattenere l'attacco? - No. 9 00:02:51,292 --> 00:02:56,000 Come fai a sapere che quei bastardi non spareremo quando mostreremo i nostri volti? 10 00:02:56,125 --> 00:03:00,208 Lo sanno in tanti nella valle che faremo saltare in aria la diga. 11 00:03:00,333 --> 00:03:05,042 - Perché li hai avvertiti? - Perché è per loro che lotto. 12 00:03:10,917 --> 00:03:12,583 Ti stai facendo la pipì? 13 00:03:12,708 --> 00:03:15,500 Sciocchezze! 14 00:03:50,250 --> 00:03:53,292 - Sarai sollevato tra tre ore. - Va bene. 15 00:04:52,833 --> 00:04:55,208 Presto si scatenerà l'inferno qui. 16 00:04:56,583 --> 00:04:58,125 Ora. 17 00:05:25,500 --> 00:05:28,292 Attento. Quello laggiù è Moreno. 18 00:05:29,375 --> 00:05:31,667 Non possiamo mantenere la nostra posizione ancora a lungo. 19 00:05:31,792 --> 00:05:35,833 Inteso. La sede è ci manderà degli elicotteri. 20 00:05:40,875 --> 00:05:44,583 Dovresti uscire di qui, con gli altri ingegneri. 21 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 Attenzione! Chiamata posizione... 22 00:05:46,625 --> 00:05:48,875 Possiamo scendere adesso. 23 00:06:14,833 --> 00:06:16,917 Dai! La corda! 24 00:06:26,333 --> 00:06:29,292 Ehi, attento. Non sparare. Sono io, Josè. 25 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 - Hanno chiesto rinforzi. - Fucina. 26 00:06:35,125 --> 00:06:39,208 - OK, me ne occuperò io. - Mostrami cosa dobbiamo fare dopo. 27 00:06:41,500 --> 00:06:43,917 Vedi quelle travi di ferro laggiù? 28 00:06:44,042 --> 00:06:49,375 Il tunnel d'ispezione è allo stesso livello. Questa è la parte più vulnerabile della diga. 29 00:06:49,500 --> 00:06:51,792 La pressione dell'acqua distruggerà il resto. 30 00:06:51,917 --> 00:06:55,333 - Ci vuole molto tempo per costruirne uno. - Non mi interessa. 31 00:06:55,458 --> 00:06:59,292 Ti interessano così tante persone innocenti? moriranno laggiù? 32 00:06:59,417 --> 00:07:02,375 Perché l'ha detto? Anche lui farebbe di tutto per raggiungere il suo obiettivo. 33 00:07:02,500 --> 00:07:06,208 - È come un leopardo. - Sì, intrepido e spietato. 34 00:07:06,333 --> 00:07:08,667 Non vorrei essere suo nemico. 35 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Ehi, Jaime! 36 00:07:12,250 --> 00:07:17,833 L'esplosivo deve essere attaccato fino all'estremità delle travi, capito? 37 00:07:19,708 --> 00:07:22,833 Assicurati che nessuno ci sorprenda. Starò qui. 38 00:07:34,250 --> 00:07:36,458 Tutti al riparo! Sbrigati, Jaime! 39 00:07:47,833 --> 00:07:51,500 Ce ne sono almeno dieci. Hanno il controllo della diga. Svegliati! 40 00:07:51,625 --> 00:07:53,667 Non posso sparare senza colpire i nostri uomini. 41 00:08:00,708 --> 00:08:02,583 Alcuni di voi devono andare dall'altra parte! 42 00:08:05,417 --> 00:08:09,708 - Il convoglio non deve entrare nella diga. - Troppo tardi. 43 00:08:10,875 --> 00:08:13,167 Ehi, guarda! Laggiù! 44 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 Sono i maledetti guerriglieri. 45 00:08:18,250 --> 00:08:20,833 Non possiamo colpirli da qui. Chiama l'elicottero. 46 00:08:20,958 --> 00:08:24,375 Unità 47 all'elicottero. Per favore rispondi. Riesci a sentirmi? 47 00:08:24,500 --> 00:08:27,667 - Forte e chiaro. - Quei bastardi hanno il controllo della diga. 48 00:08:27,792 --> 00:08:30,458 Sì, lo sappiamo. Hanno tolto il guardie. 49 00:08:30,583 --> 00:08:34,667 Proveremo ad attaccarli da qui. Per favore sosteneteci. 50 00:08:44,792 --> 00:08:49,250 Non abbiamo armi pesanti. Dobbiamo prima cercare di avvicinarci. Sopra. 51 00:08:55,125 --> 00:08:57,750 - Cosa stai aspettando? Attacco! - Affrettarsi! 52 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 - Sbrigati, Jaime. Stanno tornando. - Va bene. 53 00:09:04,500 --> 00:09:07,417 Perché non puoi lanciare? bombe a mano contro di loro? 54 00:09:15,792 --> 00:09:19,000 Presto li supereremo. Non si divertiranno. 55 00:09:19,750 --> 00:09:23,250 Saranno qui tra un minuto. Sbrigati, dannazione! 56 00:09:39,125 --> 00:09:41,417 Dio mio! Hanno colpito l'elicottero! 57 00:09:47,583 --> 00:09:49,833 È brutto? Puoi alzarti? 58 00:09:50,583 --> 00:09:52,708 Ho bisogno di aiuto! Josè è ferito! 59 00:09:58,125 --> 00:10:01,583 andiamo, dobbiamo portarlo fuori di qui. Affrettarsi. 60 00:10:01,708 --> 00:10:04,083 Attento. Calmati. 61 00:10:10,875 --> 00:10:14,042 Merda! Andiamo - hanno minato l'intera diga! 62 00:10:14,167 --> 00:10:18,250 Stanno scappando. Andiamo! Dai! L'intero posto sta per esplodere! 63 00:10:19,792 --> 00:10:21,792 Avanti, vieni lì! 64 00:10:21,917 --> 00:10:23,958 Allontanati da lì! Affrettarsi! 65 00:10:34,333 --> 00:10:35,458 Affrettarsi! 66 00:10:36,542 --> 00:10:37,917 Attento. 67 00:12:03,708 --> 00:12:06,458 - Papà! Papà! - Cos'è successo, Pablito? 68 00:12:06,583 --> 00:12:09,417 - Ho visto uomini armati. - Erano soldati? 69 00:12:09,542 --> 00:12:13,500 No, rivoluzionari. Stanno venendo al nostro villaggio. 70 00:12:13,625 --> 00:12:16,667 - Cosa vogliono? - Aspettiamo e vediamo. 71 00:12:28,708 --> 00:12:32,000 Siamo tuoi amici. Spero che tu lo sappia. Marceremo presto. 72 00:12:32,125 --> 00:12:37,958 Chiediamo solo provviste e acqua. Ci riposeremo un po' e poi riprenderemo la marcia. 73 00:12:38,083 --> 00:12:41,833 Il mio villaggio è povero, ma condivideremo. 74 00:12:41,958 --> 00:12:44,708 Adoro questi ricevimenti esuberanti. Davvero affascinante. 75 00:12:44,833 --> 00:12:49,333 - Forza, ragazzi, datevi una mossa. - Dici sempre che la gente è dalla nostra parte. 76 00:12:49,458 --> 00:12:54,792 Allora perché ci trattano così? Ci fissano come se fossimo animali. 77 00:12:54,917 --> 00:12:57,708 Per loro non siamo migliori rispetto alle truppe governative. 78 00:12:57,833 --> 00:13:01,500 Se fossi in te, modificherei il mio comportamento. Allora questo cambierà. 79 00:13:03,583 --> 00:13:06,625 Questa roba ti darà ogni malattia del mondo. 80 00:13:07,542 --> 00:13:11,458 - Merda, sono stato colpito davvero forte. - Sciocchezze, lo sistemeremo. 81 00:13:11,583 --> 00:13:16,500 Questa è follia. Chi ne trarrà beneficio da parte nostra che facciamo saltare in aria la diga? 82 00:13:18,083 --> 00:13:19,708 Mettilo qui, ma con attenzione. 83 00:13:19,833 --> 00:13:23,583 Perché distruggiamo i ponti e le case dei contadini e tutto ciò che possiedono? 84 00:13:23,708 --> 00:13:27,917 Sei un ingegnere, non un rivoluzionario. Il comandante saprà perché. 85 00:13:28,042 --> 00:13:31,667 Potrebbe non saperlo neanche lui. Hai una sigaretta? 86 00:13:37,250 --> 00:13:41,500 Non abbiamo materiale per vestirsi, ma c'è un ospedale a San Juan. 87 00:13:41,625 --> 00:13:46,042 Potrebbero curarlo. C'è un prete lì chi sa qualcosa di medicina. 88 00:13:46,167 --> 00:13:49,125 Sai così tanto. È gentile da parte tua provare ad aiutarci. 89 00:13:49,250 --> 00:13:54,500 Se mi porti con te, ti aiuterò anche combattere. Vinco sempre ai giochi di guerra. 90 00:13:54,625 --> 00:13:57,542 Sono il più veloce quando si tratta di arrampicarsi sugli alberi. 91 00:13:57,667 --> 00:14:00,667 In guerra, arrampicandosi sugli alberi è la cosa più importante. 92 00:14:00,792 --> 00:14:04,375 Ha ragione su una cosa, Mari�. José deve essere portato a San Juan. 93 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Dovresti andare con lui. Jaime, Getullio e un altro uomo ti accompagnerà. 94 00:14:08,583 --> 00:14:12,125 - Ma pensavo... - No. Qualcuno deve prendersi cura dei feriti. 95 00:14:12,250 --> 00:14:14,625 Non possiamo portarli con noi. 96 00:14:14,750 --> 00:14:17,667 - Va bene. - Grazie, Mari�. 97 00:14:41,375 --> 00:14:45,583 Ho una domanda Ami? questo paese, la tua patria? 98 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Sì, señor. 99 00:14:51,250 --> 00:14:55,958 Ti sei spiegato? che stiamo combattendo questa guerra per loro? 100 00:14:56,083 --> 00:14:58,333 Sì, l'ho fatto, señor. 101 00:15:00,208 --> 00:15:03,292 Allora perché mi stanno fissando? come se fossi un serpente velenoso? 102 00:15:03,417 --> 00:15:08,208 Ti stanno solo guardando mangiare perché non riceveranno cibo oggi. 103 00:15:08,333 --> 00:15:11,375 Comandante! Comandante! 104 00:15:13,042 --> 00:15:15,292 Qual è il problema? 105 00:15:16,667 --> 00:15:20,333 Ho intercettato un messaggio radio. Non era nemmeno codificato. 106 00:15:20,458 --> 00:15:23,667 Stanno andando a nord. Lo stesso vale per Silveira e la sua milizia. 107 00:15:23,792 --> 00:15:27,583 - E hanno richiesto degli elicotteri. - Stiamo partendo proprio adesso. 108 00:15:27,708 --> 00:15:31,208 - Preparati. Stiamo partendo. - Mari� ti porterà a San Juan. 109 00:15:55,375 --> 00:15:57,167 Elicotteri! 110 00:16:30,750 --> 00:16:35,208 Dio mio! Nella giungla, tutti quanti! Affrettarsi! Mettiti al riparo! 111 00:16:35,333 --> 00:16:38,792 Stanno arrivando gli elicotteri! Affrettarsi! Entra nella giungla! 112 00:16:42,250 --> 00:16:44,833 Nella giungla! 113 00:16:44,958 --> 00:16:47,792 - Affrettarsi! Fuggire! - Resto con te. 114 00:16:47,917 --> 00:16:53,167 Idiota! Vuoi morire? Lascia perdere tutto e nascondetevi, per l'amor di Dio! 115 00:17:08,000 --> 00:17:12,292 Dobbiamo aiutarli. Non possiamo restare a guardare e guarda. Uccideranno tutti. 116 00:17:12,417 --> 00:17:17,083 - Dobbiamo fare qualcosa, per l'amor di Dio! - Dobbiamo andare. Non posso mettere a repentaglio il nostro piano. 117 00:17:17,208 --> 00:17:19,208 So che non capisci, 118 00:17:19,333 --> 00:17:22,708 ma più persone morirebbero rispetto a coloro che non possiamo aiutare in questo momento. 119 00:17:45,250 --> 00:17:49,167 Non posso semplicemente restare a guardare. Torno al villaggio. 120 00:17:49,292 --> 00:17:51,333 Giusto, continuiamo. 121 00:18:23,417 --> 00:18:25,792 Mamma! Mamma! 122 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 - Papà... - Stai zitto! 123 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Portatelo via da qui. 124 00:19:07,083 --> 00:19:09,208 Dai, torniamo indietro. 125 00:19:12,542 --> 00:19:15,208 Capitano, abbiamo perquisito l'intero villaggio. 126 00:19:15,333 --> 00:19:18,458 Non c'è un solo guerrigliero tra i morti. 127 00:19:18,583 --> 00:19:22,750 Sono riusciti a scappare. Una volta che lo sono nella giungla non li prenderemo mai. 128 00:19:22,875 --> 00:19:25,958 Quei bastardi lo sono strisciando via come millepiedi. 129 00:19:26,083 --> 00:19:28,167 Andate avanti, ma non fate prigionieri. 130 00:19:40,625 --> 00:19:43,833 La mia pazienza è quasi esaurita, Silveira. 131 00:19:43,958 --> 00:19:48,083 Questi volantini stanno inondando il paese. È tuo compito impedirlo. 132 00:19:48,208 --> 00:19:50,875 Impieghi un esercito di poliziotti di sicurezza inattivi, 133 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 e li trovo sul tavolo della colazione. 134 00:19:53,458 --> 00:19:57,208 Se raggiungono il palazzo, potrei trovarlo un guerrigliero accanto al mio letto una notte. 135 00:19:57,333 --> 00:20:01,458 - E' solo un pezzo di carta. - Molte cose brutte sono iniziate sulla carta. 136 00:20:01,583 --> 00:20:04,083 - Chi c'è dietro tutto questo? - Chiedi ai tuoi generali. 137 00:20:04,208 --> 00:20:07,208 - Benítez sta diventando impaziente là fuori. - Chiedigli di entrare. 138 00:20:07,333 --> 00:20:09,667 Sappiamo entrambi che dietro a tutto questo c'è Carrasco. 139 00:20:09,792 --> 00:20:13,083 E' l'unico capace di essere un campione del popolo. 140 00:20:13,208 --> 00:20:16,458 È già una leggenda. Viene pubblicizzato come un immortale. 141 00:20:16,583 --> 00:20:19,708 Sai come sono le persone. Sbarazzati di quel ragazzo. 142 00:20:19,833 --> 00:20:24,375 Allora, generale, che notizie spiacevoli ho hai oggi? Un'altra diga distrutta? 143 00:20:24,500 --> 00:20:26,917 Trasmetto una richiesta del generale Gémez. 144 00:20:27,042 --> 00:20:28,875 Fuori con esso. Cosa vuole? 145 00:20:31,500 --> 00:20:34,583 Adesso basta. Mi senti? Avanti, vai. 146 00:20:37,333 --> 00:20:40,958 Gémez è convinto di poter battere i guerriglieri entro due settimane, 147 00:20:41,083 --> 00:20:46,458 ma per compiere questa operazione, lui avrà bisogno di carburante per i suoi aerei e l'artiglieria. 148 00:20:49,708 --> 00:20:54,708 I suoi pionieri stanno costruendo un ponte di barche di cui abbiamo bisogno per le nostre provviste. 149 00:20:54,833 --> 00:20:57,167 Sarebbe una scorciatoia per Marbella. 150 00:20:57,292 --> 00:21:01,583 Se riusciamo a creare questo collegamento, sarà per noi un passo avanti fondamentale. 151 00:21:01,708 --> 00:21:05,292 Lo farà? Va bene, generale, sembra plausibile. 152 00:21:06,417 --> 00:21:11,667 Ma non possiamo permetterci altre sconfitte. Abbiamo difficoltà a finanziare questa guerra. 153 00:21:11,792 --> 00:21:13,458 Qualunque altra cosa? 154 00:21:13,583 --> 00:21:18,667 Ho bisogno di truppe aggiuntive. Ho dettagliato due delle mie unità al generale Gémez. 155 00:21:18,792 --> 00:21:21,792 - Siamo troppo deboli per... - Hai paura di un bandito? 156 00:21:21,917 --> 00:21:24,667 Sono un soldato. Per favore, non dimenticatelo. 157 00:21:24,792 --> 00:21:28,583 Sarebbe folle sottovalutare un uomo come Carrasco. 158 00:21:28,708 --> 00:21:31,417 Senza rinforzo, Non posso svolgere il mio dovere. 159 00:21:31,542 --> 00:21:36,000 Signor Presidente, che ne dici di darmi parte della milizia? 160 00:21:36,125 --> 00:21:38,000 - Non puoi avere nessuno. - Perché no? 161 00:21:38,125 --> 00:21:42,792 - Mi servono per correggere i tuoi errori. - Adesso basta. Questo è abbastanza. 162 00:21:42,917 --> 00:21:46,250 Questo non ci porterà oltre. Basta, Silveira. 163 00:21:46,375 --> 00:21:50,167 - Ci penserò, generale. - Grazie, generale. 164 00:21:50,292 --> 00:21:52,083 Se�or Presidente. 165 00:22:06,833 --> 00:22:12,375 È un codardo, ma sa quello che fa vuole. E soprattutto vuole il potere. 166 00:22:12,500 --> 00:22:15,083 E tu no, caro amico? 167 00:22:19,250 --> 00:22:21,458 Saranno loro. 168 00:22:23,083 --> 00:22:27,833 Va bene. Non c'è bisogno che mi preoccupi, c'è? Hai ispezionato tutto? 169 00:22:27,958 --> 00:22:30,375 - Leggi questo. - Che cos'è? 170 00:22:31,500 --> 00:22:34,167 Che cosa ha Carrasco c'entra con quel villaggio? 171 00:22:34,292 --> 00:22:38,167 - Diremo che è stato lui. - E mettere la gente contro di lui. Vedo. 172 00:22:38,292 --> 00:22:43,375 Silveira, non mi interessa come lo fai, ma io... vuoi che ti sbarazzi di quest'uomo, è chiaro? 173 00:23:00,875 --> 00:23:05,250 Miei cari cittadini, stiamo vivendo tempi difficili. 174 00:23:05,375 --> 00:23:09,833 Ancora una volta, i nemici del nostro popolo lo hanno fatto hanno mostrato i loro veri, crudeli, sanguinari colori. 175 00:23:09,958 --> 00:23:14,708 Solo i loro codardi attacchi terroristici colpire coloro per cui sostengono di combattere. 176 00:23:14,833 --> 00:23:18,875 Se il loro vero scopo fosse cambiamento politico in questo paese... 177 00:23:30,875 --> 00:23:37,000 - Passami la palla. - Forza, bambini, dobbiamo andare. Affrettarsi. 178 00:23:37,125 --> 00:23:39,333 Dai. Corri, corri, corri. 179 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 Sali in macchina. Dai, sbrigati. 180 00:23:43,500 --> 00:23:46,125 Dottore, ci lascerà davvero? 181 00:23:46,250 --> 00:23:50,625 I guerriglieri arriveranno presto. Sono assassini. Non hai sentito la notizia? 182 00:23:50,750 --> 00:23:54,875 - Non voglio essere qui quando arriveranno. - Non combattono medici e preti. 183 00:23:55,000 --> 00:24:00,875 Queste persone non sanno cosa sia la coscienza o un Dio lo è. Tutto quello che conoscono è la violenza. 184 00:24:01,000 --> 00:24:05,375 Se verranno, distruggeranno questa città. La milizia sarebbe altrettanto pessima. 185 00:24:05,500 --> 00:24:09,417 - Non ho voglia di morire. - Non puoi sottrarti alle tue responsabilità. 186 00:24:09,542 --> 00:24:12,542 - Non puoi deludere l'ospedale. - Padre, ascoltami. 187 00:24:12,667 --> 00:24:15,417 Vengo pagato per i miei servizi medici, non per eroismo. 188 00:24:15,542 --> 00:24:18,417 Perché dovrei restare? Solo per curare qualche malato? 189 00:24:18,542 --> 00:24:21,292 Tu rimani. Forse un giorno sarai canonizzato. 190 00:24:21,417 --> 00:24:25,583 Ma io... ho bisogno del mio cappello, non dell'aureola. 191 00:24:25,708 --> 00:24:28,750 - Non ci riconsideri? - Eri un dottore senza speranza, 192 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 ma sei un brillante codardo. 193 00:24:32,125 --> 00:24:34,208 I topi stanno abbandonando la nave che affonda. 194 00:24:34,958 --> 00:24:38,000 Ma nessuna grande perdita - non era certo un genio scientifico. 195 00:24:38,125 --> 00:24:40,958 Starò con te, anche se si scatena l'inferno. 196 00:24:41,083 --> 00:24:43,083 Hai la garanzia di andare in paradiso. 197 00:24:43,208 --> 00:24:46,125 - Se ci fossero più persone come te... - Smettila. 198 00:24:46,250 --> 00:24:49,208 Non lo so davvero se ho tanto gradito il Signore, 199 00:24:49,333 --> 00:24:52,375 ma potrebbe essersi voltato un occhio ogni tanto. 200 00:25:52,208 --> 00:25:55,417 Padre Miguel. Guarda, sono qui. 201 00:25:59,125 --> 00:26:03,500 Speriamo solo che non lo facciano fare del male a quelli che sono rimasti. 202 00:26:07,875 --> 00:26:10,833 Padre Miguel, ecco guerriglieri, vero? 203 00:26:10,958 --> 00:26:13,167 - Come potremmo dimenticarci di te? - Aiutami. 204 00:26:13,292 --> 00:26:17,792 - Non devono scoprire chi sei. - Dovremmo togliergli l'uniforme. 205 00:26:22,125 --> 00:26:23,625 Quassù. 206 00:26:27,500 --> 00:26:29,958 Abbiamo dei feriti là fuori. 207 00:26:31,417 --> 00:26:35,458 Abbiamo bisogno di letti, di un'infermiera, e soprattutto antibiotici. 208 00:26:35,583 --> 00:26:39,167 Mi dispiace, ma il dottore non è qui. Era spaventato. È fuggito. 209 00:26:39,292 --> 00:26:43,708 - E abbiamo solo due letti liberi. - Mi servono tre letti. 210 00:26:45,000 --> 00:26:46,250 Giacomo! 211 00:26:50,250 --> 00:26:53,583 - Non puoi farlo. - Quest'uomo è ferito. Mostra un po' di simpatia. 212 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 - E' nella milizia. - Che crudeltà! 213 00:26:55,833 --> 00:26:58,458 - Portalo fuori. - Non faccio parte della milizia. 214 00:26:58,583 --> 00:27:01,208 - Cosa sta succedendo qui? - Stai fuori da questa cosa. 215 00:27:19,917 --> 00:27:21,417 No, non farlo. 216 00:27:23,417 --> 00:27:27,708 Nel mio ospedale, di solito non ci lasciamo il ferito giaceva sul pavimento. 217 00:27:31,583 --> 00:27:36,625 - Rimettilo sotto la flebo. - Oggi è stato fortunato. 218 00:27:36,750 --> 00:27:40,542 Ma non sarò sempre qui per trattenere i nostri uomini. 219 00:27:40,667 --> 00:27:45,500 Il mio lavoro è aiutare le persone, indipendentemente dal loro schieramento politico. 220 00:27:49,000 --> 00:27:53,208 Vuol dire che non fai distinzioni tra vittime e carnefici? 221 00:27:56,833 --> 00:28:00,125 Ha bisogno di un'operazione adesso. Hai una sala operatoria? 222 00:28:00,250 --> 00:28:04,208 Sì, ma non abbiamo più un medico. Se potessi aiutarmi... 223 00:28:04,333 --> 00:28:05,667 Io posso. Ho studiato medicina. 224 00:28:14,667 --> 00:28:19,333 Il nostro amico Benétez ovviamente non sta perdendo tempo. 225 00:28:19,500 --> 00:28:25,458 Giusto. Presto potranno procurarsi le provviste ancora da nord. È una vecchia volpe astuta. 226 00:28:26,667 --> 00:28:30,542 Mi chiedo come abbiano fatto per finire il ponte così in fretta. 227 00:28:30,667 --> 00:28:34,167 Dobbiamo far saltare in aria quella cosa. Guarda quello. 228 00:28:37,208 --> 00:28:41,208 Ehi, quel camion faceva parte del trasporto di munizioni. 229 00:28:42,083 --> 00:28:46,083 - Sì, non potremmo essere più fortunati. - Ci saranno dei fuochi d'artificio! 230 00:28:46,208 --> 00:28:49,333 Tutto quello che dobbiamo fare è attaccare gli esplosivi. 231 00:28:49,458 --> 00:28:52,667 Ehi, lascia qui quella borsa e vai a conoscere Emiliano. 232 00:28:58,917 --> 00:29:02,375 Fermare! Esci dalla macchina! Dai, sbrigati! 233 00:29:02,500 --> 00:29:08,125 Ascoltare. Per favore ascoltami. Sono un dottore. Sono dalla tua parte. Sono dalla parte del presidente. 234 00:29:08,250 --> 00:29:12,917 Posso dirti dove sono i guerriglieri. Li ho visti marciare verso San Juan. 235 00:29:13,042 --> 00:29:16,458 Lo vedremo. Chiama il Capitano. 236 00:29:50,542 --> 00:29:55,667 - Dai! - Presto, laggiù. Abbiamo bisogno di più materiale. 237 00:31:05,667 --> 00:31:09,208 Affrettarsi. Devi lavorare più velocemente, andiamo. 238 00:32:16,083 --> 00:32:17,667 Unità 3! 239 00:32:57,250 --> 00:33:00,917 C'è qualcuno che giace lì. Vediamo se è ancora vivo. 240 00:33:02,333 --> 00:33:03,792 Attento. 241 00:33:08,250 --> 00:33:10,792 Ce n'è un altro laggiù. Fuoco! 242 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Ce ne sono ancora di più! 243 00:33:27,208 --> 00:33:29,000 Vieni qui! 244 00:33:30,333 --> 00:33:32,875 Arrivo sempre al momento giusto. Dov'è Smithy? 245 00:33:33,000 --> 00:33:36,917 Rimase laggiù. Ho perso la vista di lui. È successo tutto così in fretta. 246 00:33:37,042 --> 00:33:40,500 - Pensi che sia morto? - Se non lo è, spero che non lo prendano. 247 00:33:40,625 --> 00:33:43,167 - Dai, sali lassù. - Affrettarsi. 248 00:33:43,833 --> 00:33:45,292 Dai. 249 00:33:46,583 --> 00:33:50,042 Mi chiedo cosa sia tuo padre avrebbe detto di questo putiferio. 250 00:33:50,167 --> 00:33:54,875 - Non ne sarebbe stato contento. - Ovviamente no. Non gli piacevano le rivoluzioni. 251 00:33:55,000 --> 00:33:58,667 Eppure per me era come un fratello. Ci sono sempre piaciute le stesse donne, 252 00:33:58,792 --> 00:34:03,500 ma mai gli stessi politici. Almeno non assomigli a nessuno della tua famiglia. 253 00:34:20,500 --> 00:34:23,458 È stato eccellente. I miei complimenti! 254 00:34:25,042 --> 00:34:29,917 Il peggio è passato. Un altro giorno, e chissà cosa sarebbe successo. 255 00:34:30,042 --> 00:34:33,625 Penso che sarai in grado rialzarsi di nuovo tra una settimana. 256 00:34:33,750 --> 00:34:38,042 Dategli ancora un po' di morfina tra un'ora, ma fai attenzione alla dose. 257 00:35:02,000 --> 00:35:04,208 Apetta un minuto. Non posso farlo da solo? 258 00:35:04,333 --> 00:35:09,208 Non essere sciocco. Ho lavorato in ospedali per 20 anni. Ho visto cose peggiori. 259 00:35:14,083 --> 00:35:15,167 Grazie, Pablito. 260 00:35:15,292 --> 00:35:19,792 Non ci credo! Dovresti saperlo non puoi fumare in un ospedale. 261 00:35:21,333 --> 00:35:23,667 Adesso vado a dare il cambio a Getullio. 262 00:35:24,958 --> 00:35:27,917 Non penso che ci sarà qualche problema qui per un po'. 263 00:35:38,792 --> 00:35:42,625 Ti meriti un drink. Non preoccuparti, non è vino da Comunione. 264 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Saluti. 265 00:35:50,917 --> 00:35:54,542 È forte, vero? I Campesinos lo distillano illegalmente. 266 00:35:54,667 --> 00:36:00,417 - Ai preti non è vietato bere questo? - Sì, ma alcuni fanno cose peggiori. 267 00:36:02,917 --> 00:36:07,083 - Quando finirà questa follia? - Quando ci saremo riusciti. 268 00:36:08,375 --> 00:36:11,583 Non sono davvero contrario alla tua rivoluzione, Mari�, 269 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 ma ciò che mi rende triste è che usi la loro stessa violenza. 270 00:36:15,333 --> 00:36:20,792 Quindi dovremmo fare una chiacchierata amichevole con il presidente e chiedergli di dimettersi? 271 00:36:20,917 --> 00:36:23,542 - Riposati un po'. - Chi mi darà il cambio? 272 00:36:23,667 --> 00:36:24,833 - Lo farò. - Grazie. 273 00:36:24,958 --> 00:36:27,292 - Buonanotte, figliolo. - Buonanotte, padre. 274 00:36:27,417 --> 00:36:31,458 Ehi, siete diventati amici. Ma chi ha vinto su chi? 275 00:36:31,583 --> 00:36:35,083 - Entrambi abbiamo imparato l'uno dall'altro. - Va bene. 276 00:36:35,208 --> 00:36:40,000 Potresti vestirti da povero contadino e la gente ti rispetterebbe comunque. 277 00:36:41,292 --> 00:36:45,417 Deve avere a che fare con il tuo carisma. Le persone credono a quello che dici. 278 00:36:45,542 --> 00:36:47,750 Questo perché sono convinto di quello che dico. 279 00:36:47,875 --> 00:36:53,292 Certo, ma non è tutto, lo sai. Ci vuole anche molto coraggio. 280 00:36:53,417 --> 00:36:56,042 Non ne sono sicuro se mi stai sopravvalutando. 281 00:36:56,167 --> 00:36:58,875 Ho paura come tutti gli altri, ma lo combatto. 282 00:36:59,000 --> 00:37:01,958 Se sappiamo in cosa crediamo e amare i nostri simili, 283 00:37:02,083 --> 00:37:04,500 troveremo la forza per combattere le nostre paure. 284 00:37:19,625 --> 00:37:21,750 Fermare! Dove stai andando? 285 00:37:21,875 --> 00:37:25,458 All'ospedale. Mi chiamo Raffaele. Vengo qui ogni settimana. 286 00:37:25,583 --> 00:37:28,583 Ma non ti ho mai visto prima. Sei Gonzélez? 287 00:37:28,708 --> 00:37:34,125 - Faccio le domande qui. - OK. Sto consegnando medicine e cibo. 288 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 Va bene. Lanciami la corda. 289 00:37:53,542 --> 00:37:56,708 Avanti, esci. Velocemente. Sii il più silenzioso possibile. 290 00:38:03,167 --> 00:38:06,875 Che sorpresa! Anch'io ho studiato a Fuente Nueva. 291 00:38:07,583 --> 00:38:11,042 Non sono stato lì per molto. Ho studiato per un semestre e... 292 00:38:11,167 --> 00:38:16,208 Padre Giulio! Andiamo, signora, Penso che uno degli uomini stia morendo. Affrettarsi! 293 00:38:23,833 --> 00:38:27,417 Stavo per cambiare la benda quando ho notato che era privo di sensi. 294 00:38:27,542 --> 00:38:29,833 - Probabilmente emorragie interne. - SÌ. 295 00:38:30,708 --> 00:38:35,250 - Padre Miguel, voglio dirti una cosa. - Dobbiamo operare immediatamente. 296 00:38:35,375 --> 00:38:39,083 Prepara tutto. Infermiera, penso che sia rimasto abbastanza plasma. 297 00:38:39,208 --> 00:38:41,625 Sì, vado a prenderlo, Padre. 298 00:38:44,917 --> 00:38:46,042 Dai. 299 00:39:47,208 --> 00:39:51,750 Voi empi! Come osi minacciare? io con le armi nella casa del Signore? 300 00:39:51,875 --> 00:39:55,250 Stai proteggendo i ribelli nel nome del tuo Signore. Quanti? 301 00:39:55,375 --> 00:39:58,625 Non li stiamo proteggendo. Sono comparsi all'improvviso. 302 00:39:58,750 --> 00:40:02,458 Alcuni sono rimasti feriti. Cos'altro potremmo fare? Portano armi come te. 303 00:40:02,583 --> 00:40:06,542 Faresti meglio ad essere ragionevole. Essendo un prete, sono sicuro che detesti le bugie. 304 00:40:06,667 --> 00:40:09,917 Dove sono posizionate le guardie dei ribelli? 305 00:40:11,833 --> 00:40:13,958 Devi promettere di non ucciderli. 306 00:40:16,083 --> 00:40:22,042 Ovviamente. Credimi, mai uccidere qualcuno a meno che non sia necessario. BENE? 307 00:40:22,917 --> 00:40:25,417 - Abbiamo bisogno... - L'ospedale è circondato. 308 00:40:25,542 --> 00:40:28,333 Vieni fuori con le mani alzate. 309 00:40:28,458 --> 00:40:32,125 Hai 30 secondi. Dopodiché apriremo il fuoco. 310 00:40:32,250 --> 00:40:38,167 La resistenza è inutile. Ripeto: uscite con le mani alzate. 311 00:40:38,292 --> 00:40:41,500 Non hai alcuna possibilità. Uscire. 312 00:40:42,292 --> 00:40:44,458 Vai, vai. 313 00:40:46,708 --> 00:40:49,750 Non farò mai quello che chiede quel bastardo. 314 00:40:49,875 --> 00:40:53,042 Dammi una bomba a mano. Potremmo avere una possibilità. 315 00:40:54,417 --> 00:40:56,917 - Tom, hai un fumogeno? - SÌ. 316 00:40:57,042 --> 00:41:00,125 Buttalo fuori dalla porta quando ti do un segno. 317 00:41:01,333 --> 00:41:05,750 José, andrà tutto bene. Non sanno che sei uno di noi. 318 00:41:06,792 --> 00:41:11,542 - Digli che ti abbiamo preso in ostaggio. - Grazie per tutto quello che hai fatto. 319 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 - Arrivederci. - Mari�, non si può avere uno scontro a fuoco qui. 320 00:41:15,500 --> 00:41:19,875 - Pensa ai bambini. - Mi tortureranno, se mi prendono. 321 00:41:20,000 --> 00:41:22,292 Tom, adesso! 322 00:41:26,167 --> 00:41:28,292 Usciamo di qui. 323 00:41:28,417 --> 00:41:30,250 Fuoco! 324 00:41:51,833 --> 00:41:54,542 Cos'hai fatto? NO! Mi hai dato la tua parola! 325 00:41:54,667 --> 00:41:58,292 Dai! Potrebbe esserci altri di quei bastardi lì dentro. 326 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 No, non devi uscire lì. Ti uccideranno. 327 00:42:03,083 --> 00:42:05,958 Resta qui! Ti uccideranno! 328 00:42:06,667 --> 00:42:10,250 Lasciala. Non ha bisogno di un prete, ha bisogno di un boia. 329 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 Oppure stai cercando di dirmi che speri questi banditi andranno in paradiso? 330 00:42:15,167 --> 00:42:19,458 - Stai attento. - Lo sarò. Non preoccuparti. 331 00:42:26,042 --> 00:42:28,917 Dai. Portateli tutti fuori da lì. 332 00:43:36,833 --> 00:43:41,125 - Speravo prendessero anche Carrasco. - Ci è stato detto che non era tra loro. 333 00:43:41,250 --> 00:43:44,958 Peccato. Ma se hanno dei prigionieri, li faremo parlare. 334 00:43:45,083 --> 00:43:47,458 Abbiamo l'intera banda, Coronel. 335 00:43:48,125 --> 00:43:50,542 - Lasciami parlare con il tuo comandante. - Silenzio. 336 00:43:50,667 --> 00:43:55,125 - Mi hai mentito. Mi hai dato la tua parola. - Cos'è tutto questo gridare? 337 00:43:55,250 --> 00:43:57,458 Erano in quell'ospedale laggiù. 338 00:43:59,458 --> 00:44:01,542 - Là. - Sono stati identificati? 339 00:44:01,667 --> 00:44:04,167 - Alcuni. - I cadaveri devono essere bruciati. 340 00:44:10,333 --> 00:44:14,417 - Tu sei Padre Julio, vero? - SÌ. Hai qualcosa da dirmi? 341 00:44:14,542 --> 00:44:17,125 Sì, ti consiglierei di uscire di qui. 342 00:44:18,292 --> 00:44:20,792 - Quanti erano? - Otto. 343 00:44:25,792 --> 00:44:30,250 - Peccato che Carrasco non c'era. - Anche quella ragazza là fuori è una di loro. 344 00:44:31,750 --> 00:44:37,333 - Coronel, sono nella milizia. - Calmati. Non devi emozionarti. 345 00:44:37,458 --> 00:44:42,083 Lo conosco. E' vero. Era qui prima i guerriglieri occuparono l'ospedale. 346 00:44:42,208 --> 00:44:44,333 Il suo nome è Gutiérrez. 347 00:44:46,417 --> 00:44:51,208 - Sei stato fortunato, amico mio. - Sì, ma se non fossi venuto... 348 00:44:51,333 --> 00:44:55,083 Non dovresti parlare così tanto. Silenzio. 349 00:45:06,458 --> 00:45:09,708 Questo è José Grenada. Ha lavorato alla diga. 350 00:45:11,750 --> 00:45:15,500 Sembra che trattino abbastanza bene i loro prigionieri. 351 00:45:15,625 --> 00:45:21,500 Li hai sentiti parlare del loro leader Carrasco stai venendo qui? Pensa attentamente. 352 00:45:22,208 --> 00:45:24,958 Devi aver sentito qualcosa. 353 00:45:29,000 --> 00:45:30,833 Ottimo. 354 00:45:30,958 --> 00:45:34,333 Non lo dirò mai a un bastardo come te qualunque cosa. Mai! 355 00:45:36,292 --> 00:45:38,917 Cosa stai aspettando? 356 00:45:41,250 --> 00:45:43,917 Stai calmo. Niente panico. Non è successo niente. 357 00:45:47,167 --> 00:45:49,000 Cos'hai fatto? 358 00:45:50,167 --> 00:45:54,375 Chi hai ucciso? È tutto quello che puoi fare? torturare le persone, uccidere le persone? 359 00:45:56,917 --> 00:45:59,375 Padre! Padre Giulio! 360 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 - Di 'qualcosa! - E' meglio per lui. 361 00:46:01,833 --> 00:46:04,333 In questo modo non si accorgerà della sua morte. 362 00:46:05,958 --> 00:46:08,708 - Portalo dall'altro. - Non è coinvolto. 363 00:46:08,833 --> 00:46:11,375 NO! No, non devi farlo! 364 00:46:11,500 --> 00:46:14,667 Non devi farlo! Lascialo. È un uomo di Dio. 365 00:46:14,792 --> 00:46:16,292 Lasciami andare! 366 00:46:17,167 --> 00:46:18,542 Padre Giulio! 367 00:46:20,000 --> 00:46:22,208 - Padre! - Oh, Dio! 368 00:46:23,167 --> 00:46:25,250 Uscite tutti da qui! 369 00:46:29,125 --> 00:46:33,583 Aiuto! NO! Aiuto! Aiuto! 370 00:46:35,167 --> 00:46:36,125 NO! 371 00:46:38,250 --> 00:46:43,083 - Andiamo via da qui. Questo è abbastanza. - Aiuto! Aiutami! Fammi uscire! 372 00:46:44,542 --> 00:46:46,708 Aiuto! Aiutami! 373 00:46:47,542 --> 00:46:50,250 Concepción, vattene di qui! 374 00:46:55,500 --> 00:46:57,042 Aiuto! 375 00:47:07,833 --> 00:47:10,958 - Guerriglieri! - Venite tutti quanti! 376 00:47:11,083 --> 00:47:12,917 Blocca quel lato! 377 00:47:13,875 --> 00:47:15,125 Mettiti al riparo! 378 00:47:20,542 --> 00:47:22,750 Quel bastardo non mi sfuggirà. 379 00:47:26,750 --> 00:47:28,917 Affrettarsi! Decollare! 380 00:47:30,042 --> 00:47:31,833 Enrico! 381 00:47:32,542 --> 00:47:37,042 Stanno cercando di scappare nel loro elicotteri. Potremmo ancora ottenerli. 382 00:48:13,042 --> 00:48:17,583 - Perché sparano? - Siamo al sicuro, Padre. Siamo al sicuro. 383 00:48:18,833 --> 00:48:22,125 Una nuova rivista. Prova ad entrare in ospedale. 384 00:48:30,042 --> 00:48:32,458 Merda, siamo in trappola! 385 00:48:40,750 --> 00:48:43,458 Concepción e gli altri, dove sono? 386 00:48:45,167 --> 00:48:48,125 Sono... sono morti. 387 00:48:50,583 --> 00:48:52,833 Dai, sbrigati! 388 00:48:53,792 --> 00:48:55,917 Penso che se ne siano andati tutti. 389 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 Enrico! 390 00:49:01,042 --> 00:49:04,667 Mi hanno quasi ucciso. Quel prete laggiù mi ha salvato la vita. 391 00:49:05,417 --> 00:49:09,500 Andiamo, dobbiamo fuggire prima che ritornino e ci uccidano tutti. 392 00:49:16,042 --> 00:49:19,375 Tu sei Enrico Carrasco? Devi fermare questa follia. 393 00:49:19,500 --> 00:49:23,333 Ehi, non sembra una bella cosa. Assicurati che non venga infettato. 394 00:49:23,458 --> 00:49:27,833 - H�ctor, i camion. - Portate queste persone in salvo. 395 00:49:27,958 --> 00:49:30,125 Quando la milizia tornerà, vi uccideranno tutti. 396 00:49:31,667 --> 00:49:35,125 Posso darti uno dei nostri camion. Questo è tutto quello che posso fare. 397 00:49:35,250 --> 00:49:39,333 - Porterò via queste persone da qui. - Alla Terra Promessa? 398 00:49:39,458 --> 00:49:42,000 È per questo che stai combattendo? 399 00:49:43,125 --> 00:49:46,792 Non penso che tu capisca per cosa stiamo combattendo. 400 00:49:49,042 --> 00:49:52,542 Andiamo avanti. Stiamo andando avanti, ragazzi. Dobbiamo scappare. 401 00:49:52,667 --> 00:49:56,708 - Grazie. - Daremo loro un camion per la fuga. 402 00:49:56,833 --> 00:49:59,917 Avanti, sali lassù. Affrettarsi. 403 00:50:00,042 --> 00:50:03,833 - Mari�, Mari�! - Presto, sali sul camion. 404 00:50:03,958 --> 00:50:08,750 - Sbrigati, non c'è tempo da perdere. - Datti una mossa. Fretta! 405 00:50:08,875 --> 00:50:12,833 Anche tu, sbrigati. Cosa stai aspettando? Dai. 406 00:50:23,667 --> 00:50:25,458 E' lì. 407 00:50:53,667 --> 00:50:55,208 Apri la porta. 408 00:52:07,833 --> 00:52:10,208 Perché stai curiosando qui? 409 00:52:12,167 --> 00:52:14,167 Stai borbottando. 410 00:52:19,667 --> 00:52:24,625 Possiamo aiutare il tuo amico a scappare. Qualcuno di cui ci fidiamo se ne occuperà. 411 00:52:24,750 --> 00:52:28,083 - E chi è? - Un membro della milizia. 412 00:52:30,833 --> 00:52:32,667 Acqua. 413 00:52:32,792 --> 00:52:36,625 Sembra che gli uomini del presidente lo facciano considera il tuo amico molto importante, 414 00:52:36,750 --> 00:52:39,625 quindi il prezzo per la sua fuga dovrebbe riflettere questo. 415 00:52:39,750 --> 00:52:42,250 Gli uomini di Silveira sono corrotti? 416 00:52:43,667 --> 00:52:47,375 - Acqua. Acqua antincendio. - Molto divertente. 417 00:52:48,542 --> 00:52:53,000 Non preoccuparti. L'uomo è degno di fiducia. Non ci saranno problemi. 418 00:52:56,583 --> 00:52:59,292 Dopo la sua fuga, lo nasconderemo qui. 419 00:52:59,417 --> 00:53:03,375 Non appena le cose si saranno calmate, lo porteremo al chiostro. 420 00:53:03,500 --> 00:53:04,667 Io ci sarò. 421 00:53:08,583 --> 00:53:11,167 Ehi, ragazzi, abbiamo un nuovo ospite. 422 00:53:12,625 --> 00:53:17,500 Beh, che sia dannato! Se questo non lo è Smithy, il braccio destro di Jaguar Carrasco. 423 00:53:17,625 --> 00:53:21,750 Come ci si sente a essere qui da europeo? chi viene pagato per interpretare un rivoluzionario? 424 00:53:21,875 --> 00:53:26,083 Amigo, siamo tuoi amici. Guarda come se ti avessero torturato piuttosto gravemente. 425 00:53:26,208 --> 00:53:29,042 Perché non ti stendi? Puoi anche avere il mio letto. 426 00:53:29,167 --> 00:53:34,125 Questo è Giovanni. Non lo hanno curato beh, neanche. Lo hanno riempito di farmaci. 427 00:53:34,250 --> 00:53:38,750 Quello è Alfonso, un giornalista il cui unico L'intenzione era scrivere della verità. 428 00:53:38,875 --> 00:53:42,542 Joaquín, un povero sciocco che ha sopportato uno stendardo davanti al palazzo. 429 00:53:42,667 --> 00:53:44,833 Dai, siediti. 430 00:53:46,958 --> 00:53:51,083 - Da quanto tempo sei qui? - Qualche anno. Puoi abituarti a qualsiasi cosa. 431 00:53:51,208 --> 00:53:56,000 C'è luce e aria, e qualche volta tu anche procurarsi il cibo. Alcuni impazziscono, altri se la cavano. 432 00:53:56,125 --> 00:53:59,917 Dovrai vedere quale gruppo a cui appartieni. Basta non pensare troppo. 433 00:54:00,042 --> 00:54:03,417 È un grande onore stringervi la mano con un amico di Carrasco. 434 00:54:04,583 --> 00:54:08,250 Abbiamo sentito parlare della diga. Hai davvero mostrato quei bastardi. 435 00:54:08,917 --> 00:54:12,292 Questo è Hidalgo. Ha combattuto nel sottosuolo c'era una volta. 436 00:54:12,417 --> 00:54:17,708 C'era una volta davvero. Mi sono infiltrato la città, ma qualche bastardo mi ha tradito. 437 00:54:17,833 --> 00:54:22,625 Presumo che tu non glielo abbia detto dov'è Carrasco o qualcosa del genere. 438 00:54:23,625 --> 00:54:29,333 Io e Silveira non siamo così buoni amici che gli avrei confidato ogni segreto. 439 00:54:29,458 --> 00:54:35,083 Aspetteranno che tu ti riprenda prima che ti torturano e ti drogano di nuovo. 440 00:54:35,208 --> 00:54:39,958 Attenzione, stanno arrivando. Avanti, mettetevi nei vostri letti. Affrettarsi. 441 00:55:03,167 --> 00:55:09,042 Accidenti! Vediamo che cibo delizioso otteniamo oggi. 442 00:55:09,958 --> 00:55:15,125 - Merda tritata! Lo sai che non mangio merda - Stai zitto! 443 00:55:15,250 --> 00:55:18,417 Perché non lo mangi tu stesso? Pigswill per i maiali! 444 00:55:18,542 --> 00:55:20,708 Ne ho abbastanza di te! 445 00:55:23,208 --> 00:55:26,167 Chi è un maiale? Dimmi. Chi è un maiale? 446 00:55:26,833 --> 00:55:30,625 - Tu sei il maiale. Di' sì. Ho detto, di' sì! - SÌ. 447 00:55:30,750 --> 00:55:33,833 Smettila! Stai cercando di ucciderlo? Dai, andiamo. 448 00:55:34,750 --> 00:55:38,000 - Andiamo adesso. - Vedi come funzionano le cose qui. Niente scherzi! 449 00:55:38,125 --> 00:55:41,417 - Dai, non ricominciare adesso. - Yeah Yeah. 450 00:55:47,583 --> 00:55:49,958 Hidalgo! Mettilo sul letto. 451 00:55:57,542 --> 00:55:59,375 Guarda, un messaggio. 452 00:55:59,500 --> 00:56:04,375 - Era uno di noi? - Sciocchezze. È particolarmente cattivo. 453 00:56:04,500 --> 00:56:08,792 - Chiede un sacco di soldi per questo. - Allora, cosa dice? 454 00:56:09,833 --> 00:56:15,500 Ci lasceranno scappare domani. E probabilmente tu sei il motivo per cui. 455 00:56:15,625 --> 00:56:20,125 È pazzesco! Ci lascerebbero marcire e morire qui, 456 00:56:20,250 --> 00:56:24,542 ma non appena uno dei Grandi Leopardi arrivano gli uomini, tutto è sistemato. 457 00:56:24,667 --> 00:56:29,208 - Ovviamente. Hanno paura che io possa parlare. - Lo faresti? 458 00:56:29,333 --> 00:56:32,417 Non ho ancora parlato. 459 00:56:33,792 --> 00:56:37,667 Ma non è impossibile. Sono un mercenario. Combatto per soldi... 460 00:56:38,583 --> 00:56:40,708 non per la mia patria. 461 00:57:17,625 --> 00:57:21,417 Padre Julio, cosa hai per noi? 462 00:57:24,958 --> 00:57:29,667 - Guarda cosa mi ha portato! - Aiutatemi a scaricare il camion, bambini. 463 00:57:32,042 --> 00:57:33,833 Voglio qualcosa anch'io! 464 00:57:33,958 --> 00:57:39,042 Non devi correre rischi guidando in giro giusto per avere qualcosa da mangiare. 465 00:57:39,167 --> 00:57:41,917 Chi altro dovrebbe farlo, allora? 466 00:57:43,833 --> 00:57:47,833 - Hai scoperto qualcosa? - Carrasco e i suoi uomini hanno distrutto un ponte. 467 00:57:47,958 --> 00:57:52,292 I rifornimenti per le truppe sono stati trattenuti. Oh, e... 468 00:57:52,417 --> 00:57:56,125 Non ne avevo bisogno. Dai torniamo alle donne. 469 00:57:57,042 --> 00:57:59,042 Oh, grazie mille. 470 00:58:01,667 --> 00:58:03,333 Piccolo amico. 471 00:58:06,458 --> 00:58:08,958 Stai molto meglio oggi. 472 00:58:34,917 --> 00:58:36,208 Dai! 473 00:59:06,083 --> 00:59:10,458 - Hai sentito cosa mi ha chiesto quell'idiota? - No, cosa? 474 00:59:10,583 --> 00:59:15,583 - Non mi è stato permesso di prendermi nessuna vacanza... - Prigionieri! Stanno scappando! Velocemente! 475 00:59:17,417 --> 00:59:19,417 - Dobbiamo scappare! - E che mi dici di John? 476 00:59:19,542 --> 00:59:21,500 Meglio lui che noi. 477 00:59:21,625 --> 00:59:24,458 Fermare! Fermati o sparo! 478 00:59:28,667 --> 00:59:30,708 Forza, andiamo via da qui. 479 00:59:32,833 --> 00:59:34,500 Accidenti, non si apre! 480 00:59:48,917 --> 00:59:52,833 - Il pacco è arrivato. - OK. 481 01:00:02,333 --> 01:00:04,458 Diamo un'occhiata laggiù. 482 01:00:06,417 --> 01:00:08,500 Sono lì. 483 01:00:11,208 --> 01:00:15,833 - Perché il capo non è venuto? - La città pullula di miliziani. 484 01:00:18,833 --> 01:00:21,417 - Questa è Smithy. - Buon lavoro. Grazie. 485 01:00:21,542 --> 01:00:25,958 Per te nessuno sforzo è stato troppo grande. Una nave cisterna ti porterà fuori città. 486 01:00:30,292 --> 01:00:33,917 - Il nord sarebbe troppo pericoloso. - Non mi interessa il nord o il sud. 487 01:00:34,042 --> 01:00:37,125 - Tutto quello che voglio è combattere Ramírez. - Anche io. 488 01:00:37,250 --> 01:00:42,083 Di' a Carrasco che abbiamo sentito quel Ramírez sta progettando di visitare questa provincia. 489 01:00:42,208 --> 01:00:45,375 - Quando? - Giovedì. 490 01:00:45,500 --> 01:00:48,500 Avrà mezzo esercito con sé. 491 01:00:48,625 --> 01:00:51,750 No, sta prendendo un aereo pieno di industriali stranieri, 492 01:00:51,875 --> 01:00:55,292 per mostrarli che qui è tutto tranquillo. 493 01:00:55,417 --> 01:00:58,750 - Dillo a Carrasco. - Puoi contarci. 494 01:00:58,875 --> 01:01:03,333 - OK, questo è tutto. Sei pronto? - Non sono mai stato più pronto. Occuparsi. 495 01:01:03,458 --> 01:01:07,667 - Occuparsi. Non lasciare che ti buttino giù. - Ci proverò. 496 01:01:12,750 --> 01:01:16,042 - Ehi, grazie mille di tutto. - Buona fortuna. 497 01:01:16,167 --> 01:01:18,917 - Entra. Spero che tu sappia nuotare. - Merda! Cosa c'è lì dentro? 498 01:01:19,042 --> 01:01:21,333 L'hai appena detto. Merda, ovviamente. 499 01:01:25,375 --> 01:01:28,417 Andiamo, non essere imbarazzato. I cadaveri hanno un odore peggiore. 500 01:01:34,333 --> 01:01:36,458 Qual è il problema? 501 01:01:36,583 --> 01:01:41,667 Chissà se ci sarà mai un momento quando potremo pensare a noi stessi, Enrique. 502 01:01:41,792 --> 01:01:45,542 Sono sicuro che ci sarà. Diventeremo due grassi borghesi e si annoiano. 503 01:01:45,667 --> 01:01:50,292 La storia è piena di rivoluzionari che hanno concluso la loro vita in quel modo. 504 01:01:50,417 --> 01:01:55,042 Sì, posso immaginarci seduti sul divano, guardare la TV e sgranocchiare noci. 505 01:01:55,167 --> 01:01:59,958 Perché no? Le persone hanno sempre avuto il potenziale di cambiare in modi orribili. 506 01:02:00,083 --> 01:02:03,375 A chi stai pensando in particolare? Tu o io? 507 01:02:03,500 --> 01:02:08,417 Mari�, tutto potrebbe finire presto come domani, ma penso che ne sia valsa la pena. 508 01:02:12,083 --> 01:02:16,667 - C'è Smithy con altri due! - Emiliano, Smithy viene con altri due. 509 01:02:16,792 --> 01:02:19,792 - Sì, è Smithy. - Sei sicuro? 510 01:02:24,250 --> 01:02:28,958 - Chi sono? - Non avremmo potuto trovare nessuno migliore. 511 01:02:29,083 --> 01:02:31,958 - Carrasco è qui? - Sono felice che tu sia tornato. 512 01:02:32,083 --> 01:02:37,250 - Sì, è qui e ti aspetta. - Eravamo nella stessa cella. Sono Hidalgo. 513 01:02:37,375 --> 01:02:40,667 Ciao, Smithy. Sei davvero tu o è il tuo fantasma? 514 01:02:40,792 --> 01:02:43,875 Ovviamente sono io. Conosci il corpo del buon vecchio Smithy. 515 01:02:44,000 --> 01:02:46,583 I fantasmi possono mascherarsi. Ci hai spaventato. 516 01:02:46,708 --> 01:02:51,333 Questa volta sono quasi morto ma ad un certo punto mi sono detto: 517 01:02:51,458 --> 01:02:55,875 "Ce la farai perché lo vuoi essere riabbracciato da Mari�. " 518 01:02:56,708 --> 01:03:01,625 Se mai dovessi abbandonare il tuo Leopardo, un magro europeo ti sta aspettando. 519 01:03:01,750 --> 01:03:04,375 Con te, Finirei per diventare una padrona di casa bevitrice di tè. 520 01:03:04,500 --> 01:03:07,167 - Quindi hai ingannato la morte ancora una volta. - Come sempre. 521 01:03:07,292 --> 01:03:11,250 Questo è Hidalgo. Combatteva nel nord. 522 01:03:11,375 --> 01:03:15,583 Quello è Joaquín. Vuole andare e vedere la sua famiglia. Parte oggi. 523 01:03:16,333 --> 01:03:20,375 - Spero che mi lascerai stare con te. - Sicuro. Vai a mangiare qualcosa prima. 524 01:03:20,500 --> 01:03:22,875 Buona idea. Andiamo. 525 01:03:23,000 --> 01:03:27,750 Adesso parliamo di te. Avanti, dimmi cos'è successo. 526 01:03:27,875 --> 01:03:30,958 Cosa pensi che sia successo? Il solito. Non è stato piacevole. 527 01:03:31,083 --> 01:03:37,250 Ascolta, so da una fonte attendibile quando e dove atterrerà l'aereo di Ramírez. 528 01:03:37,375 --> 01:03:40,250 Stavamo aspettando qualcosa del genere. 529 01:03:41,583 --> 01:03:44,917 - Non avremmo problemi all'aeroporto? - No, me ne occuperò io. 530 01:03:45,042 --> 01:03:49,333 Il posto brulicherà di soldati. Non ci avvicineremo mai a Ramírez. 531 01:03:49,458 --> 01:03:52,750 Non stai pianificando per abbattere quell'aereo, vero? 532 01:03:52,875 --> 01:03:56,875 - Cos'altro possiamo fare? - Vuoi uccidere tutte quelle persone innocenti? 533 01:03:57,000 --> 01:04:00,208 Non voglio combattere per la nostra causa in questo modo. 534 01:04:00,333 --> 01:04:03,750 Se facciamo qualcosa del genere, non siamo diversi da loro. 535 01:04:05,708 --> 01:04:08,000 Gli altri passeggeri sono cattivi quanto Ramírez. 536 01:04:08,125 --> 01:04:10,208 Ma non stanno combattendo il mondo. 537 01:04:10,333 --> 01:04:13,958 Sono d'accordo, ma a volte sei costretto a fare cose che detesti. 538 01:04:14,083 --> 01:04:18,833 O è la morte di pochi innocenti uomini o la sofferenza di un intero popolo. 539 01:04:18,958 --> 01:04:23,500 Aspetta un secondo. Il tutto potrebbe trattarsi di una trappola su larga scala. 540 01:04:24,625 --> 01:04:27,833 Questo è un rischio che dobbiamo correre. Saremo solo tre. 541 01:04:27,958 --> 01:04:30,583 Porterò Smithy e Hidalgo con me. 542 01:04:31,750 --> 01:04:34,875 Ci incontreremo poco prima dell'operazione. Qualche domanda? 543 01:04:35,000 --> 01:04:38,833 Sì, uno. Da quale punto all'aeroporto lo abbatteremo? 544 01:04:39,667 --> 01:04:42,750 Solo io lo so. In questo modo nessuno di voi potrà tradire il nostro piano. 545 01:04:42,875 --> 01:04:47,833 La nostra amica Silveira conosce molti modi di sciogliere la lingua degli uomini silenziosi. 546 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 Lo so fin troppo bene. 547 01:04:49,708 --> 01:04:52,708 - E se ti arrestassero? - Allora il piano fallisce. 548 01:05:08,792 --> 01:05:10,583 Sono al cancello. 549 01:05:10,708 --> 01:05:14,250 - Quella è sicuramente l'auto del presidente. - Non ci sono dubbi. 550 01:05:21,958 --> 01:05:24,583 L'informazione era corretta. Ramírez è qui. 551 01:05:24,708 --> 01:05:27,375 - Riesci a sentirmi? - Forte e chiaro. 552 01:05:27,500 --> 01:05:31,708 Abbiamo ricevuto un messaggio codificato che dice che l'aereo atterrerà sulla pista 3. 553 01:05:31,833 --> 01:05:36,625 Interromperò l'elettricità alla fine della pista per 20 secondi. 554 01:05:36,750 --> 01:05:39,042 - Stand-by. - Va bene. 555 01:05:39,167 --> 01:05:41,417 Dobbiamo raggiungere quella fogna laggiù. 556 01:05:41,542 --> 01:05:44,875 Se non ci riesce tagliare l'elettricità, tutto qui. 557 01:05:45,000 --> 01:05:47,667 Esattamente. Questo sarebbe tutto. 558 01:05:58,500 --> 01:06:00,542 Sánchez Granstev. 559 01:06:02,500 --> 01:06:06,375 - Ciao. Vorrei solo controllare una cosa. - C'è qualcosa che non va? 560 01:06:06,500 --> 01:06:11,083 No, va tutto bene. Sembra proprio che ci sia dovrebbe trattarsi di un piccolo problema con il trasformatore. 561 01:06:13,792 --> 01:06:17,792 Lo risolveremo in un batter d'occhio. Ci vorranno solo pochi minuti. 562 01:06:19,875 --> 01:06:22,250 Torno al mio post. 563 01:06:31,167 --> 01:06:33,083 Lo ha fatto. 564 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Sbrigati, abbiamo solo 20 secondi. 565 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 Ecco qui. 566 01:07:14,042 --> 01:07:15,667 Va bene. 567 01:08:05,333 --> 01:08:08,542 Cosa sarebbe successo se non si fosse tradito? 568 01:08:08,667 --> 01:08:10,917 Questo è un gioco pericoloso. 569 01:08:23,708 --> 01:08:25,417 Quello è un aereo passeggeri! 570 01:08:42,667 --> 01:08:45,333 Adesso il mito di Carrasco è finito. 571 01:09:28,208 --> 01:09:31,250 Dannazione, Enrico, sono semplicemente più intelligenti di noi. 572 01:09:58,833 --> 01:10:01,792 Avrebbero dovuto averli già. Andiamo andare. 573 01:10:19,375 --> 01:10:23,208 - Non possiamo passare di lì con la Jeep. - Voglio Carrasco! 574 01:10:24,167 --> 01:10:26,958 Non osare tornare senza di lui! 575 01:10:30,917 --> 01:10:31,917 Laggiù! 576 01:10:46,167 --> 01:10:48,208 Trovalo! Trovalo! 577 01:11:00,375 --> 01:11:03,625 Enrico! Ti porteremo fuori di qui. 578 01:11:03,750 --> 01:11:07,250 - Hai ucciso quel bastardo? - No. Non è stato lui. 579 01:11:08,417 --> 01:11:12,792 - Eravamo incastrati. - Sapevo che sarebbe andata male. 580 01:11:12,917 --> 01:11:16,042 L'ho percepito fin dall'inizio. Andiamo, dobbiamo scappare. Aiutami. 581 01:11:16,833 --> 01:11:19,458 Sbrigati, ma fai attenzione. 582 01:11:25,292 --> 01:11:29,917 Si ricorderanno di noi per un po'. Bastardi! Ho sempre desiderato qualcosa del genere. 583 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 Quei maledetti bastardi! Non devono scappare. 584 01:11:37,458 --> 01:11:41,375 Andiamo, dobbiamo andare dall'altra parte. Dai gas! 585 01:11:47,708 --> 01:11:49,917 Ah, sì, grazie. 586 01:11:51,917 --> 01:11:55,750 Sono felice di potertelo mostrare i nostri problemi sul posto. 587 01:11:55,875 --> 01:11:59,917 - Abbiamo appena ricevuto questo messaggio radio. -Va bene, grazie. 588 01:12:00,042 --> 01:12:04,667 Signori, forse dovremmo propongo un brindisi al nostro presidente Ramírez. 589 01:12:04,792 --> 01:12:09,292 Possano le nostre relazioni rimanere sempre così positivi come lo sono stati finora. 590 01:12:09,417 --> 01:12:11,125 - Saluti. - Saluti. 591 01:12:11,250 --> 01:12:13,292 Grazie. 592 01:12:16,958 --> 01:12:22,292 ...immagini dell'aereo abbattuto mentre si stava avvicinando alla pista. 593 01:12:22,417 --> 01:12:26,125 C'erano 185 bambini a bordo dell'aereo, che stavano tornando a casa. 594 01:12:26,250 --> 01:12:28,333 Sia i bambini che l'equipaggio sono morti. 595 01:12:28,458 --> 01:12:31,375 Enrique Carrasco lo è ritenuto responsabile dell'attacco. 596 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 È stato visto all'aeroporto al momento dell'attacco. 597 01:12:34,583 --> 01:12:37,792 /t sembra certo che ha commesso questo crimine disumano... 598 01:12:37,917 --> 01:12:42,208 - Cosa ne pensi di questo? - Non abbiamo preso Carrasco. È scappato. 599 01:12:42,333 --> 01:12:47,583 Nessuno che abbia visto queste immagini lo aiuterà. Ha finito. 600 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 - E' rimasto incastrato nell'albero. - Dai, saliamo. 601 01:13:13,542 --> 01:13:17,083 - Ho capito! Ho capito! - Vieni giù e mostracelo. 602 01:13:24,208 --> 01:13:27,250 Mostracelo. Cosa c'è scritto su questo pezzo di carta? 603 01:13:27,375 --> 01:13:31,667 Niente di importante. Stanno chiedendo i guerriglieri ad arrendersi. 604 01:13:31,792 --> 01:13:37,833 Dovrebbero arrendersi? Come può sprecano il loro tempo con queste sciocchezze? 605 01:13:37,958 --> 01:13:41,708 - Carrasco non si arrenderà mai. - L'ho letto. Perché hai mentito? 606 01:13:41,833 --> 01:13:45,167 Perché sono convinto che non sia vero. 607 01:13:45,292 --> 01:13:50,042 Non sono sicuro se dovrei crederci o no. Non so più di cosa sia capace. 608 01:13:50,167 --> 01:13:54,542 - Cosa ti fa pensare che non sia stato lui? - È troppo terribile, troppo incomprensibile. 609 01:13:54,667 --> 01:14:00,458 Non credo che sia un uomo che lo farebbe causare una tale catastrofe per errore. 610 01:14:00,583 --> 01:14:03,833 - Lo stai insinuando? - SÌ. Silveira. 611 01:14:05,417 --> 01:14:09,250 Neppure un bastardo come Silveira è capace di qualcosa del genere. 612 01:14:09,375 --> 01:14:12,583 Perché dovrebbero farlo Carrasco martire uccidendolo? 613 01:14:12,708 --> 01:14:17,792 No, Mari�. Questo è proprio ciò di cui avevano bisogno. Un colpo dritto al cuore della gente. 614 01:14:19,375 --> 01:14:23,000 Molto bene. Tra pochi giorni, non sentirai più dolore. 615 01:14:23,125 --> 01:14:25,167 Adesso fa appena male. Grazie. 616 01:14:25,292 --> 01:14:28,333 - Un trionfo totale. - Non sei riuscito ad arrestarlo. 617 01:14:28,458 --> 01:14:32,583 Come puoi definirlo un trionfo? Lo fa mi fa male guardare questo aereo bruciato. 618 01:14:32,708 --> 01:14:36,583 - Avrei potuto essere io. - Quindi sai che questa volta sei stato fortunato. 619 01:14:36,708 --> 01:14:39,583 - Ancora un'impertinenza... - Sei stato fortunato. 620 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 Chissà quanti più volte sarai? 621 01:14:52,708 --> 01:14:54,667 Carrasco è tornato. 622 01:14:56,750 --> 01:14:59,917 - Quante persone sono morte? - Bevi qualcosa. 623 01:15:00,042 --> 01:15:01,500 Grazie. 624 01:15:03,542 --> 01:15:05,583 Benvenuto, Carrasco. 625 01:15:21,667 --> 01:15:23,167 Enrico! 626 01:15:26,958 --> 01:15:29,083 Non lo sanno, vero? 627 01:15:31,375 --> 01:15:35,375 A Puerto e Timulcha, ci chiamavano criminali. 628 01:15:36,042 --> 01:15:38,625 Anche la gente qui dovrebbe saperlo. 629 01:15:40,083 --> 01:15:42,458 Padre Julio ha nascosto loro la verità. 630 01:15:42,583 --> 01:15:47,250 Lanciavano volantini dagli aerei, ma lui ha detto che non era altro che cattiva propaganda, 631 01:15:47,375 --> 01:15:52,417 che Carrasco avrebbe dovuto arrendersi, che il Gattopardo è stato picchiato. 632 01:15:52,542 --> 01:15:57,542 Lasciali soli per un po'. Questi uomini bisogno di riposare. Torna al tuo lavoro. 633 01:15:58,833 --> 01:16:01,292 Vado a prenderlo immediatamente. 634 01:16:03,375 --> 01:16:07,625 - Generale, il presidente è sulla linea 1. - Va bene. Grazie. 635 01:16:15,917 --> 01:16:19,875 - Questo è il generale Ben�tez. - Dobbiamo trasportare il carburante in aereo verso nord. 636 01:16:20,000 --> 01:16:22,125 - È impossibile. - Perché? 637 01:16:22,250 --> 01:16:26,333 During the blockade of Berlin, thousands of planes were employed. 638 01:16:26,458 --> 01:16:29,708 Of course, Se�or Presidente, but we don't have any planes. 639 01:16:29,833 --> 01:16:33,042 Non discutere con me. Carry out my orders as soon as you can. 640 01:16:33,292 --> 01:16:36,875 - Molto bene. I'll do everything possible. - Faresti meglio. 641 01:16:40,125 --> 01:16:44,000 Mi scusi, questi sono the new defence plans for the refineries. 642 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Grazie. 643 01:16:49,167 --> 01:16:53,458 ...il piano 3 deve essere eseguito immediatamente. 644 01:16:53,583 --> 01:16:57,667 - Unità 17... - They intend to break through to the north. 645 01:16:57,792 --> 01:17:01,542 - Sì, c'era da aspettarselo. - Come pensi di impedirlo? 646 01:17:01,667 --> 01:17:04,625 Ci restano solo una manciata di uomini. Sarebbe un suicidio. 647 01:17:04,750 --> 01:17:08,958 O si? Se la posizione di Ramírez nel il nord è rafforzato, non possiamo resistere, 648 01:17:09,083 --> 01:17:13,375 sia che abbiamo 10 o 1.000 uomini. La raffineria verrà distrutta. 649 01:17:16,875 --> 01:17:21,958 - Ne vuoi un boccone, Padre Julio? - Prima devi dirmi dove l'hai preso. 650 01:17:23,042 --> 01:17:28,083 - Rubare non è una cosa molto carina da fare. - Forse, ma è meglio che avere fame. 651 01:17:32,375 --> 01:17:35,458 - Posso parlarti un attimo, Padre? - Certo, vai avanti. 652 01:17:35,583 --> 01:17:39,917 Le tue scorte di cibo sono scarse, e questo non migliorerà nel prossimo futuro. 653 01:17:40,042 --> 01:17:43,167 Sarebbe un grande rischio per tutti i soggetti coinvolti, 654 01:17:43,292 --> 01:17:47,917 ma se mi fai un favore, ti aiuterò portare queste persone oltre il confine. 655 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Mi piace questo suggerimento. 656 01:17:59,292 --> 01:18:02,583 - Dimmi quali sono le tue motivazioni. - Saremo onesti con te. 657 01:18:02,708 --> 01:18:06,333 Stiamo pianificando un colpo di stato. Vogliamo distruggere la raffineria di Marbella. 658 01:18:06,458 --> 01:18:10,875 Sarebbe un grande guadagno. Tutto il traffico verrebbe bloccato. 659 01:18:11,000 --> 01:18:15,417 - Ramírez sarebbe finito. - Ma Marbella non può essere distrutta. 660 01:18:17,167 --> 01:18:21,958 - Sono due anni che provi a farlo. - Ho qualcosa che prima non avevo. 661 01:18:22,083 --> 01:18:25,125 Suppongo che tu lo sappia la storia del cavallo di Troia. 662 01:18:25,250 --> 01:18:29,042 Non so cosa c'entri con questo, ma sono sicuro che mi spiegherai. 663 01:18:29,167 --> 01:18:32,208 Pensa a chi potrebbe essere il cavallo di Troia. 664 01:18:32,333 --> 01:18:35,750 Sarai tu. Conosci Marbella meglio di chiunque altro. 665 01:18:35,875 --> 01:18:39,833 Hai detto a Mari� che lo eri cappellano di quella guarnigione per anni. 666 01:18:39,958 --> 01:18:44,250 Nessuno sospetterebbe nulla se andassi a trovarli adesso. 667 01:18:47,875 --> 01:18:51,417 Non sono sicuro di riuscire a riconciliarmi questo con il sacerdozio. 668 01:18:51,542 --> 01:18:56,375 Riesci a riconciliare la sofferenza del tuo popolo con il sacerdozio? 669 01:18:56,500 --> 01:18:59,542 Nessun altro può prendere questa decisione per te. 670 01:19:33,042 --> 01:19:35,792 Signore, spero che mi perdonerai. 671 01:19:37,208 --> 01:19:39,542 Va bene, ti aiuterò. 672 01:19:42,500 --> 01:19:43,958 Perché lo stai facendo? 673 01:19:44,083 --> 01:19:46,583 Avresti abbandonato il tuo piano altrimenti? 674 01:19:46,708 --> 01:19:49,667 - No. - Lo sapevo. 675 01:19:49,792 --> 01:19:55,167 Queste sono vecchie fotografie della raffineria. Potresti sapere se è cambiato qualcosa. 676 01:19:55,292 --> 01:19:59,833 Ne abbiamo solo una piccola quantità esplosivi. Non possiamo permetterci errori. 677 01:19:59,958 --> 01:20:03,333 Quindi è per questo che hai studiato ingegneria. 678 01:20:03,458 --> 01:20:06,792 Potrei ricostruire domani ciò che distruggo oggi. 679 01:20:07,750 --> 01:20:12,875 - Continuiamo. - Il cappellano ci va ogni domenica. 680 01:20:13,000 --> 01:20:16,375 - Ha bisogno di un permesso speciale per entrare. - Come ci si arriva? 681 01:20:16,500 --> 01:20:22,875 Solo con treno cisterna. Ce n'è uno piccolo cittadina con una stazione vicino alla raffineria. 682 01:20:23,000 --> 01:20:26,833 Lì vive il cappellano, ed è lì che prende il treno. 683 01:20:26,958 --> 01:20:29,833 /f hai calcolato esattamente quanto tempo impiega il treno, 684 01:20:29,958 --> 01:20:33,875 potresti far esplodere singoli vagoni dove vuoi. 685 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Attaccare gli esplosivi è facilissimo. 686 01:20:38,000 --> 01:20:41,292 L'unico problema è uscirne vivi. 687 01:20:41,417 --> 01:20:43,292 / vedi. 688 01:20:46,125 --> 01:20:49,875 Aspetta un attimo. Penso che sia così. 689 01:20:55,583 --> 01:20:57,250 Posso aiutarla? 690 01:20:57,375 --> 01:21:01,917 No, grazie. Non vuoi toccare gli oggetti consacrati, vero? 691 01:21:02,042 --> 01:21:05,500 Fai un passo indietro, per favore. Il treno sta per partire. Dai. 692 01:21:14,625 --> 01:21:20,250 - Ho calcolato dieci minuti per arrivare alla raffineria. - Eccellente. Spero che il treno non sia in ritardo. 693 01:21:22,958 --> 01:21:25,458 Va bene, mio ​​caro cappellano. Andiamo. 694 01:21:26,500 --> 01:21:31,917 Ehi, Padre Julio! Quanto tempo sei tornato? Che sorpresa! 695 01:21:32,042 --> 01:21:35,458 Ci tieni compagnia? Raccontaci una storia divertente. 696 01:21:35,583 --> 01:21:40,333 - Esploderà anche questo carro? - Beh, la bomba è vicina. 697 01:21:40,458 --> 01:21:44,417 Andiamo, stiamo per partire. Sono davvero felice di rivederti. 698 01:21:44,542 --> 01:21:46,542 - Come stai? - Io sto bene e tu? 699 01:21:46,667 --> 01:21:49,417 - Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. - Prendi la mia mano. 700 01:21:49,542 --> 01:21:52,500 - Questo è Padre Alonso. - Piacere di conoscerti. 701 01:21:52,625 --> 01:21:56,458 Perché non ti siedi? Che fine ha fatto Padre Aginaldo? 702 01:21:56,583 --> 01:22:00,542 Il poveretto ha l'appendicite. Lo abbiamo portato a Puerto Silas. 703 01:22:00,667 --> 01:22:02,792 Per questo il vescovo ha mandato Padre Alonso. 704 01:22:02,917 --> 01:22:07,500 - Vado con lui a mostrargli la zona. - Mi dispiace per Padre Aginaldo. 705 01:22:07,625 --> 01:22:12,542 Per favore, siediti. Come ti trovi qui? È un paese bellissimo, non è vero? 706 01:22:12,667 --> 01:22:14,708 - SÌ. - Potrei vedere i tuoi documenti? 707 01:22:14,833 --> 01:22:18,875 - Oh, andiamo. Puoi esagerare. - Dovrei controllare tutti i civili. 708 01:22:19,000 --> 01:22:22,500 Certamente. Non agitarti. Eccoti qui. 709 01:22:39,875 --> 01:22:42,375 - Torno tra un attimo. - Dove stai andando? 710 01:22:42,500 --> 01:22:45,417 Nella sala radio, per controllare tutto. 711 01:22:46,708 --> 01:22:50,417 Questi miliziani sono fanatici. Perquisirebbero la loro stessa nonna. 712 01:22:50,542 --> 01:22:53,500 - Non abbiamo niente da nascondere. - Ma non è necessario. 713 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 E' solo un ficcanaso che vede quanto lontano può arrivare. 714 01:22:56,875 --> 01:23:00,500 Chi chiamerà via radio? Il Santo Padre? Oh, mi dispiace. 715 01:23:00,625 --> 01:23:02,708 Anche i preti hanno il senso dell'umorismo. 716 01:23:23,583 --> 01:23:26,083 Va tutto bene. Apri il cancello. 717 01:23:28,792 --> 01:23:32,208 Adesso andiamo al deposito. Saremo lì presto. 718 01:23:38,583 --> 01:23:43,083 - Sono sicuro che fa più caldo qui che all'inferno. - Potrebbe fare ancora più caldo. 719 01:23:43,208 --> 01:23:47,250 Oh, capisco, sì. Ci siamo quasi ormai. 720 01:23:47,375 --> 01:23:50,750 Questo è il deposito di carburante. La raffineria è un po' più in basso. 721 01:24:09,500 --> 01:24:12,958 - Dai, andiamo via da qui! - Dai! 722 01:24:16,250 --> 01:24:19,333 Torna indietro o l'intero deposito esploderà! 723 01:24:21,875 --> 01:24:24,250 Il treno deve partire da qui. Torna indietro! 724 01:24:24,375 --> 01:24:27,958 Per prima cosa dobbiamo uscire di qui. 725 01:24:41,875 --> 01:24:45,000 - Dobbiamo scappare il più velocemente possibile. - SÌ. 726 01:24:55,125 --> 01:24:58,208 Fuori dai piedi, dannazione! 727 01:25:02,125 --> 01:25:06,083 Dobbiamo allontanarci dal carburante deposito il più rapidamente possibile. 728 01:25:20,875 --> 01:25:21,833 Fretta! 729 01:25:35,292 --> 01:25:38,125 Vedi se riesci a trovare qualcosa per forzarne l'apertura. 730 01:25:52,833 --> 01:25:54,958 Possiamo uscire da lì. 731 01:26:06,333 --> 01:26:11,458 È davvero incredibile che tu ne sia uscito, Padre. Dai, andiamo. Quasi un miracolo. 732 01:26:11,583 --> 01:26:13,750 Avanti, sbrigatevi tutti! 733 01:26:36,708 --> 01:26:39,708 Gémez ha la situazione nel nord sotto controllo. 734 01:26:41,542 --> 01:26:45,958 Questa volta il bastardo non passerà le nostre dita. Questa volta lo prenderò. 735 01:26:47,208 --> 01:26:52,917 Qui è dove è stato visto l'ultima volta, ed è qui che lo aspetteremo. 736 01:26:53,042 --> 01:26:55,625 Stai ascoltando? Qual è il problema? 737 01:26:55,750 --> 01:26:58,833 Carrasco è in trappola. Non ha alcuna possibilità adesso. 738 01:26:58,958 --> 01:27:03,667 Ha fatto un errore. È costretto per attraversare la Ca�onda Sierra. 739 01:27:04,958 --> 01:27:07,167 Ha finito. 740 01:27:09,000 --> 01:27:11,625 La fortuna sarà con te, finché sono con te. 741 01:27:11,750 --> 01:27:15,375 Non lascerò nulla di intentato per cercare di mantenerti al potere. 742 01:27:37,083 --> 01:27:40,667 Qui è tutto tranquillo. Nessun soldato o miliziano. 743 01:27:40,792 --> 01:27:43,375 - E le persone che vivono qui? - Sono fuggiti. 744 01:27:43,500 --> 01:27:47,500 L'ultima visita dei bastardi deve essere avvenuta li convinse a trovare un posto migliore. 745 01:27:47,625 --> 01:27:52,708 Sto ricevendo messaggi radio sul movimento delle truppe lungo il confine. 746 01:27:52,833 --> 01:27:54,375 Va bene. 747 01:27:55,458 --> 01:27:56,875 Prosegui. 748 01:27:57,000 --> 01:28:00,667 - Mi dispiace che dobbiamo salutarci adesso. - Ci rivedremo. 749 01:28:02,208 --> 01:28:05,458 - Arrivederci, Mari�. - Arrivederci. 750 01:28:06,750 --> 01:28:08,875 - Dai. - Voglio stare con Mari�. 751 01:28:09,000 --> 01:28:14,042 No. Tu andrai con Padre Julio. Resterai con lui per un po'. 752 01:28:14,167 --> 01:28:17,500 Non appena questa guerra sarà finita, saremo di nuovo insieme. Prometto. 753 01:28:24,583 --> 01:28:26,750 Andiamo, Pablito. 754 01:28:32,708 --> 01:28:34,750 - Arrivederci. - Buona fortuna. 755 01:28:34,875 --> 01:28:38,125 - Grazie. - Non bere tanto vino della Comunione. 756 01:28:38,250 --> 01:28:41,708 - Abbiamo molto da fare. - Potrebbe essere un piccolo reggimento. 757 01:28:41,833 --> 01:28:44,958 Si spaventano quando dici "buuuu!" Sono codardi. 758 01:28:45,083 --> 01:28:50,583 Deve essere successo qualcosa. Li avevamo parlando di Ramírez. Deve essere importante. 759 01:28:50,708 --> 01:28:53,292 Ascolta il più a lungo possibile. Ci vediamo al passo. 760 01:28:53,417 --> 01:28:54,917 Va bene. 761 01:29:04,500 --> 01:29:08,167 - Non riesco a vedere Carrasco e i suoi uomini. - Devono essersi separati. 762 01:29:08,292 --> 01:29:11,875 Eccoli. Colpiranno le mine da un momento all'altro. 763 01:29:17,750 --> 01:29:19,875 La strada è minata! 764 01:29:30,417 --> 01:29:35,042 Affrettarsi! Sali su questo autobus! Dai! 765 01:29:35,917 --> 01:29:40,875 - Torneranno indietro. - Affrettarsi! Dobbiamo andarcene da qui! 766 01:29:43,542 --> 01:29:45,708 Affrettarsi! Dobbiamo scappare! 767 01:29:48,083 --> 01:29:49,750 Dai! 768 01:29:49,875 --> 01:29:50,917 Fuoco! 769 01:30:02,250 --> 01:30:05,042 - Eccoli. - Stanno arrivando. 770 01:30:15,750 --> 01:30:20,958 Attenzione! Questo è un messaggio per Enrique Carrasco e i suoi uomini. 771 01:30:21,083 --> 01:30:27,500 Non sparare! Ripeto: non sparate! Il generale Benítez vuole parlarti. 772 01:30:27,625 --> 01:30:32,875 Attenzione! Questo è un messaggio per Enrique Carrasco e i suoi uomini. 773 01:30:33,833 --> 01:30:38,375 Non sparare! Il generale Benítez vuole parlarti. 774 01:30:38,500 --> 01:30:40,917 Per evitare ulteriori spargimenti di sangue, 775 01:30:41,042 --> 01:30:45,375 Il generale Benítez ha deciso negoziare con te. 776 01:30:45,500 --> 01:30:51,250 Ripeto: il generale Benítez desidera negoziare con Enrique Carrasco. 777 01:30:51,375 --> 01:30:56,917 Ai nostri soldati è stato detto di no sparare a meno che non vengano attaccati da te. 778 01:30:57,042 --> 01:30:59,500 Accetta questa offerta. 779 01:30:59,625 --> 01:31:03,500 Sei circondato. Non puoi più scappare. 780 01:31:03,625 --> 01:31:07,792 Il generale Benítez lo ha promesso che nessuno verrà danneggiato, 781 01:31:07,917 --> 01:31:10,833 se Enrique Carrasco negozia con lui. 782 01:31:10,958 --> 01:31:15,833 Ogni singola parola è una dannata bugia. Neppure un bambino ci cascherebbe. 783 01:31:34,083 --> 01:31:37,250 - No. Sei pazzo? - Gli credo. 784 01:31:41,708 --> 01:31:43,292 Enrico! 785 01:32:06,042 --> 01:32:09,208 Il regime è crollato. Ramírez ha lasciato il Paese. 786 01:32:09,333 --> 01:32:10,625 E' fuggito? 787 01:32:10,750 --> 01:32:13,875 SÌ. Il generale Gémez lo è alla guida del governo provvisorio. 788 01:32:14,000 --> 01:32:16,917 - Garantisce la legge e l'ordine. - E tu gli credi? 789 01:32:17,042 --> 01:32:23,333 Spero che sia vero. Vorrei dirtelo che sono felice che ci incontriamo in questo modo. 790 01:32:23,458 --> 01:32:26,917 Voglio che tu lo sappia che non voglio essere tuo nemico. 791 01:32:47,875 --> 01:32:51,125 Comandante! Comandante, la milizia! 792 01:32:52,417 --> 01:32:54,667 Hanno fermato l'autobus di Padre Julio. 793 01:33:02,292 --> 01:33:03,250 Guerriglieri! 794 01:33:03,375 --> 01:33:07,250 L'autobus di Padre Julio è caduto in un'imboscata dagli uomini di Silveira. Dobbiamo sbrigarci. 795 01:33:08,875 --> 01:33:11,333 - Dai! - L'autobus ha subito un'imboscata. 796 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Dai! 797 01:33:17,250 --> 01:33:19,750 Avanti marcia! 798 01:33:27,375 --> 01:33:30,917 Affrettarsi! Ei, tu! Aiuta le donne! 799 01:33:31,042 --> 01:33:33,875 Affrettarsi! Prova ad entrare in chiesa! 800 01:33:35,917 --> 01:33:38,583 Più veloce, più veloce! Corri in chiesa, tutti! 801 01:33:39,750 --> 01:33:42,542 Affrettarsi! Potrebbero essere qui da un momento all'altro! 802 01:33:43,792 --> 01:33:45,917 Fermare! Fermati o spariamo! 803 01:33:46,042 --> 01:33:48,250 Resta dove sei! Stai indietro! 804 01:34:00,667 --> 01:34:04,583 Chiudere tutti gli ingressi. Chiunque tenterà di scappare verrà colpito. 805 01:34:04,708 --> 01:34:08,542 - State indietro, tutti quanti. Dai. - Torna indietro. 806 01:34:10,208 --> 01:34:13,167 Cosa stai andando? a che fare con queste persone? 807 01:34:13,292 --> 01:34:15,458 Fatti gli affari tuoi, prete. 808 01:34:15,583 --> 01:34:19,042 - Padre, cosa vogliono questi uomini? - Inizio. 809 01:34:19,167 --> 01:34:22,375 No. Per l'amor del cielo, no! 810 01:34:26,458 --> 01:34:27,417 NO! 811 01:34:28,167 --> 01:34:31,750 - Sei pazzo! Maledetti assassini! - Torna indietro! 812 01:35:07,208 --> 01:35:09,375 Carrasco ti ha usato per poter scappare. 813 01:35:10,042 --> 01:35:13,500 - Dai, tirane fuori altri due. - Va bene, colonnello. 814 01:35:43,958 --> 01:35:45,458 Alzarsi! 815 01:35:59,917 --> 01:36:01,292 Dai! 816 01:36:19,333 --> 01:36:23,125 Alzarsi. Devi alzarti, Padre Julio. 817 01:36:25,208 --> 01:36:27,083 Ti aiuterò. 818 01:36:34,750 --> 01:36:36,458 Mettiti al riparo. 819 01:36:39,167 --> 01:36:40,917 Ce ne sono due lì. 820 01:36:45,125 --> 01:36:47,000 Dai. 821 01:38:08,792 --> 01:38:11,917 Per favore, di' qualcosa, Padre Julio. 822 01:38:29,667 --> 01:38:31,417 Fermare! 823 01:38:33,667 --> 01:38:36,125 Chi ti ha detto di ucciderlo? 824 01:38:37,125 --> 01:38:40,208 Siamo animali selvaggi? Non siamo come lui. 825 01:38:44,250 --> 01:38:47,167 Non c'è più alcun aiuto per lui. 826 01:38:50,375 --> 01:38:53,417 Mari�! Padre Giulio è... 827 01:40:01,458 --> 01:40:06,125 Era qui. Un minuto fa giaceva qui. Padre Giulio! 828 01:40:37,708 --> 01:40:41,667 Abbiamo vinto. La battaglia è finito. C'è di nuovo un futuro. 829 01:40:44,208 --> 01:40:46,250 Il futuro... 830 01:40:48,000 --> 01:40:52,167 è tuo, Pablito. Il tuo. 831 01:40:56,500 --> 01:41:00,833 -No, Padre! - Non lasciarci. Non lasciarci soli.